Bei Aktivierung übersetzt die App im Hintergrund in einem schwebenden Fenster weiter. Andernfalls stoppt die Übersetzung. Unter iOS ist diese Funktion standardmäßig aktiviert; unter Android muss sie manuell eingeschaltet werden.
Benutzerhandbuch für die iTour A1 Smartbrille
Die iTour A1 AR-Brille ist für die Verwendung mit der iTourAR -App vorgesehen. Laden Sie vor der Nutzung die App herunter, verbinden Sie das Gerät und erteilen Sie alle erforderlichen Berechtigungen, damit sämtliche Funktionen ordnungsgemäß arbeiten.
I. iTourAR-App herunterladen und verbinden
1. App herunterladen
Scannen Sie den offiziellen QR-Code, um die iTourAR-App herunterzuladen und zu installieren.

2. Brille verbinden
- Öffnen Sie die iTourAR-App und wählen Sie iTour A1;

- Stellen Sie sicher, dass die Brille eingeschaltet und das Display aktiv ist, und tippen Sie auf [Verbinden]

- Wenn die Verbindung fehlschlägt, tippen Sie auf [Zu den Einstellungen] oder [Manuelle Verbindung];
- Öffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Smartphones: Einstellungen > Bluetooth, suchen Sie nach folgendem Gerät und verbinden Sie es: iTour A1 Glass XXXX;

- Wenn Bluetooth „Verbunden“ anzeigt, kehren Sie zur App zurück. Sobald dort „Verbunden“ und der Akkustand der Brille angezeigt werden, ist die Verbindung erfolgreich.

Hinweise für Android-Geräte:
Bei der ersten Nutzung müssen die Berechtigungen für Genauer Standort und Geräte in der Nähe erteilt werden. Ohne diese Berechtigungen funktioniert die App möglicherweise nicht richtig.

II. Alle Funktionen
1. Gesprächsübersetzung
Unterstützt zweisprachige Online-Echtzeitübersetzung. Übersetzte Inhalte werden synchronisiert und im Sichtfeld der Brille angezeigt, ideal für persönliche Gespräche.

- Bei Übersetzung von der rechten in die linke Sprache wird die Sprachausgabe über den Smartphone-Lautsprecher wiedergegeben.
- Bei Übersetzung von der linken in die rechte Sprache erfolgt die Sprachausgabe über die Brille.
Zugehörige Einstellungen
1) Audioeingabe
Standardmäßig wird das Smartphone-Mikrofon verwendet. Sie können zum Brillenmikrofon wechseln.
Hinweis:
Wenn das Brillenmikrofon aktiviert ist, wird die Audioausgabe der Brille automatisch deaktiviert. Beide Funktionen können nicht gleichzeitig genutzt werden.
2) Sprachausgabeeinstellungen
Hier können Stimme und Sprechgeschwindigkeit ausgewählt werden.
3) Anzeigestil
Ermöglicht die Anzeige des Originaltexts und die Anpassung der Farben von Original und Übersetzung sowie der Schriftgröße auf dem Smartphone.
4) Verlauf
Bei Aktivierung werden alle erkannten Inhalte auf der Brille angezeigt. Andernfalls erscheint nur das aktuelle Erkennungsergebnis.
5) Übersetzung im schwebenden Fenster
Bei Aktivierung läuft die Übersetzung im schwebenden Fenster weiter, wenn die App in den Hintergrund wechselt. Andernfalls stoppt sie.
iOS: standardmäßig aktiviert.
Android: muss manuell aktiviert werden.
Aktivierung unter Android:
Aktivieren Sie [Hintergrundübersetzung] → Erteilen Sie Berechtigungen für Hintergrundbenachrichtigungen und schwebende Fenster (wählen Sie iTourAR-App) → Kehren Sie zur App zurück, starten Sie die Übersetzung und wechseln Sie in den Hintergrund.
6) Auswahl des Dienstknotens
Das System wählt automatisch anhand Ihres aktuellen Standorts den optimalen Übersetzungsserver.
- Wenn die Spracherkennung fehlschlägt, öffnen Sie [Einstellungen] → [Übersetzungsdienstknoten] um zu einem anderen Serverknoten zu wechseln.
- Grün markierte Knoten sind derzeit verfügbar.
- Wenn keine Knoten verfügbar sind, ist Ihre Netzwerkverbindung möglicherweise schwach. Wechseln Sie das Netzwerk und versuchen Sie es erneut.
7) Audiogerät
Standardmäßig verwendet das System das zuletzt verbundene Bluetooth-Audiogerät.
- Wenn ein anderes Gerät als die iTour A1 Brille ausgewählt ist, stehen Brillenmikrofon und Audioausgabe nicht zur Verfügung.
- Wenn U6-Lautsprecher ausgewählt ist, erfolgt die übersetzte Sprachausgabe über den U6-Lautsprecher.

Systemhinweise:
Android: Prüfen Sie, ob der Bluetooth-Gerätestatus „Verbunden / In Verwendung“ anzeigt.
iOS: Stellen Sie sicher, dass im Kontrollzentrum das richtige Audioausgabegerät ausgewählt ist.
Hinweis:
Unter Android muss das Audiogerät manuell in den Bluetooth-Einstellungen gewechselt werden. Trennen Sie andere Bluetooth-Geräte, bevor Sie zur Brille zurückwechseln.
2. VoiceSync-Übersetzung
Unterstützt mehrsprachige Echtzeitübersetzung mit natürlicher Wiedergabe durch eine geklonte Version Ihrer Stimme.
- Linke Taste: Übersetzt und gibt die Sprache mit Ihrer geklonten Stimme über den Smartphone-Lautsprecher wieder.
- Rechte Taste: Übersetzt und gibt die Sprachausgabe für den Träger über die Brille wieder.
Zugehörige Einstellungen
1) Audioeingabe
Standard: Smartphone-Mikrofon. Wechsel zum Brillenmikrofon möglich.
Bei aktiviertem Brillenmikrofon wird die Audioausgabe der Brille automatisch deaktiviert.
2) Anzeigeinhalt
Standardmäßig zeigt die Brille nur den übersetzten Text. Die Anzeige des Originaltexts kann in den Einstellungen aktiviert werden.
3) Anzeigestil
Farben von Original und Übersetzung sowie Schriftgröße lassen sich auf dem Smartphone anpassen.
4) Anzeigeverlauf
Bei Aktivierung werden alle erkannten Inhalte angezeigt. Andernfalls erscheint nur der aktuelle Inhalt.
5) Übersetzung im schwebenden Fenster
Aktivierung unter Android:
Aktivieren Sie [Hintergrundübersetzung] → Erteilen Sie Berechtigungen für Hintergrundbenachrichtigungen und schwebende Fenster (iTourAR-App) → Kehren Sie zurück, starten Sie die Übersetzung und wechseln Sie in den Hintergrund.
3. Hörübersetzung
Bietet einseitige Spracherkennung und Übersetzung mit zweisprachigen Untertiteln im Sichtfeld der Brille. Geeignet für Unterricht, Vorträge und Meetings.
Modi:
- Premium-Ressourcen: Nutzt End-to-End-Sprachübersetzung mit schneller Reaktion und hoher Genauigkeit, insbesondere für Chinesisch und Englisch optimiert.
- KI-Ressourcen: Auf großen KI-Modellen basierend liefern sie bei weniger verbreiteten Sprachen höhere Genauigkeit als Premium-Ressourcen und unterstützen Fachterminologie.
Zugehörige Einstellungen
1) Audioeingabe
Standard: Smartphone-Mikrofon. Wechsel zum Brillenmikrofon möglich.
2) Anzeigeinhalt
Smartphone und Brille zeigen Erkennungs- und Übersetzungsergebnisse an.
Die Brille zeigt standardmäßig den übersetzten Text; der Originaltext kann eingeblendet werden.
3) Anzeigestil
Ermöglicht die Auswahl der Stimme, Sprechgeschwindigkeit sowie die Anpassung von Textfarben und Schriftgröße.
4) Anzeigeverlauf
Bei Aktivierung werden alle erkannten Inhalte angezeigt. Andernfalls erscheint nur der aktuelle Inhalt.
5) Übersetzung im schwebenden Fenster
Bei Aktivierung läuft die Übersetzung im schwebenden Fenster weiter, wenn die App in den Hintergrund wechselt. Andernfalls stoppt sie.
iOS: standardmäßig aktiviert.
Android: muss manuell aktiviert werden.
Aktivierung unter Android:
Aktivieren Sie [Hintergrundübersetzung] → Erteilen Sie Berechtigungen für Hintergrundbenachrichtigungen und schwebende Fenster → Kehren Sie zur App zurück, starten Sie die Übersetzung und wechseln Sie in den Hintergrund.
6) Audiogerät
Standardmäßig wird das zuletzt verbundene Bluetooth-Gerät verwendet. Ist dies nicht die iTour A1 Brille, stehen Brillenmikrofon und Audioausgabe nicht zur Verfügung.

Hinweis:
Unter Android öffnet der Gerätewechsel die Bluetooth-Einstellungen und muss manuell abgeschlossen werden. Trennen Sie andere Bluetooth-Geräte, bevor Sie zur Brille zurückwechseln.
4. Offline-Übersetzung
Offline-Sprachpakete lassen sich vorab herunterladen, sodass Echtzeitübersetzung ohne Internet möglich ist.

Zugehörige Einstellungen
1) Hintergrundübersetzung
-
Bei Aktivierung läuft die Übersetzung in einem schwebenden Fenster weiter, wenn die App in den Hintergrund wechselt.
- Bei Deaktivierung stoppt die Übersetzung, sobald die App in den Hintergrund wechselt.
iOS: standardmäßig aktiviert.
Android: muss manuell aktiviert werden.
Aktivierungspfad unter Android:
Aktivieren Sie [Hintergrundübersetzung] → Erteilen Sie Berechtigungen für Hintergrundbenachrichtigungen und schwebende Fenster → Kehren Sie zur App zurück, starten Sie die Übersetzung und wechseln Sie in den Hintergrund.
2) Audioeingabe wechseln
Standard: Smartphone-Mikrofon. Wechsel zum Brillenmikrofon möglich.
3) Anzeigeinhalt
Smartphone und Brille zeigen den übersetzten Inhalt an.
4) Verlauf auf der Brille
Bei Aktivierung werden frühere Erkennungsergebnisse angezeigt. Andernfalls erscheint nur der aktuelle Inhalt.
5) Anzeigestil
Ermöglicht die Anpassung von Stimme, Sprechgeschwindigkeit, Textfarbe und Schriftgröße.
5. Telefonanrufübersetzung
Unterstützt bidirektionale Übersetzung während Telefonaten, sodass beide Personen ihre Muttersprache sprechen können.

- Unterstützte Regionen: Nur USA und Kanada.
- Standardmäßig wird nur die Sprache der anderen Person übersetzt. Tippen Sie auf die Übersetzungstaste, um auch Ihre eigene Sprache zu übersetzen.
- Unterstützt Begrüßungssätze, voreingestellte Formulierungen, Stimmen und Schriftgrößeneinstellungen.
6. Sprechübungen
Verbessert die Sprechfertigkeit für Alltag, Reisen und Beruf mit situationsbezogenen Gesprächen, Übungen und Aussprachebewertung.
Frühere Gespräche und Bewertungsergebnisse können eingesehen werden.

7. Spracherkennung
Wandelt Sprache ausschließlich in Text um, ohne Übersetzung. Geeignet für Meetingnotizen und Mitschriften im Unterricht.
Unterstützt Hintergrunderkennung, Mikrofonwechsel, Verlauf und Schriftanpassung.

8. KI-Assistent
Mit dem ChatGPT-Sprachmodell integriert, ermöglicht es sofortige Fragen und Antworten, auch anhand von Fotos.

- Tippen Sie auf „Löschen“ um den Verlauf zu löschen.
- Unterstützt fortlaufende Gespräche über mehrere Runden.
- Ermöglicht Fotoaufnahmen oder das Hochladen von Bildern aus der Galerie.
- Halten Sie Text oder Bilder gedrückt, um sie zu kopieren, zu löschen oder zu teilen.
9. Teleprompter-Funktion
Zeigt Teleprompter-Text im Sichtfeld der Brille an, geeignet für Reden, Livestreams und Meetings.

- Ermöglicht das Erstellen oder Importieren von Skripten
- Unterstützt automatisches oder manuelles Umblättern
- Maximale Dateigröße: 30 KB
Unterstützte Dateiformate:
Android: txt / pdf / srt
iOS: txt / pdf / docx / srt
10. Navigation
Nach Eingabe des Ziels auf dem Smartphone werden Route, Entfernung und Navigationsanweisungen in Echtzeit im Sichtfeld der Brille angezeigt.

11. Verlauf
Ermöglicht das Speichern von Gesprächs-, Hör-, Spracherkennungs- und KI-Übersetzungsverläufen.
Aufzeichnungen lassen sich exportieren als TXT-/PDF-/SRT-Dateien oder Audiodateien.
III. Übersetzungssprachen
Das Produkt unterstützt 110 Online-Übersetzungssprachen und 19 Offline-Übersetzungssprachen.
Die Benutzeroberfläche unterstützt sieben Sprachen: Chinesisch, Englisch, Japanisch, Französisch, Koreanisch, Spanisch und Portugiesisch.
Pfad zur Systemsprache: Profil → Brilleninformationen → Mehrsprachig
Bei Problemen wenden Sie sich bitte an den offiziellen Kundensupport.
💬 Brauchen Sie Hilfe? Besuchen Sie unsere Kontaktseite oder schreiben Sie unserem Supportteam.
Wir helfen Ihnen gerne!

