Benutzeranleitung zur Dokumentenübersetzung
Diese Anleitung erklärt ausführlich die Nutzung des iTourTranslator-Dokumentübersetzungsdienstes, einschließlich Anmeldung, Dokumentverwaltung, Terminologiedatenbank, Übersetzungsfunktionen und Zusammenarbeit.
Inhaltsverzeichnis
- 1. Anmeldung bei der Software
- 2. Überblick über die Oberflächenfunktionen
- 3. Übersetzung
- 4. Teilen und Zusammenarbeit
- 5. Kontoinformationen und Einstellungen
1. Anmeldung bei der Software
1.1 Anmeldevorgang
Nach dem Start der Software erscheint der Anmeldebildschirm. Laden Sie zur Anmeldung die mobile Version von iTourTranslator herunter und scannen Sie mit der App den QR-Code auf dem Computerbildschirm.

Hinweis: Wenn die Sitzung abläuft, starten Sie die App neu und scannen Sie den Code erneut.
2. Überblick über die Oberflächenfunktionen
Nach der Anmeldung wird die Softwareoberfläche wie folgt angezeigt.

2.1 Meine Dokumente
Hier können Sie Dateien importieren, Ordner erstellen, Dateien sortieren und suchen.

2.1.1 Dateien importieren
Unterstützte Dateitypen: PDF, DOC, DOCX, TXT, PPT, PPTX, XLS und XLSX. Sie können Dateien anheften, umbenennen, verschieben, teilen oder löschen.

Bei importierten Dateien können Sie per Rechtsklick oder über das Drei-Punkte-Menü Dateien anheften, umbenennen, in einen Ordner verschieben, per Link zur Ansicht und Bearbeitung durch andere freigeben oder löschen. Über das Kontrollkästchen vor einer Datei können Sie diese ebenfalls verschieben oder löschen. Die Oberfläche sehen Sie unten.

2.1.2 Ordner erstellen
Sie können Dateien erstellen und in Ordner verschieben sowie Unterordner anlegen und Dateien direkt importieren. Mit einem Rechtsklick oder dem Drei-Punkte-Menü lassen sich Ordner umbenennen, verschieben oder löschen. Auch über das Kontrollkästchen vor dem Ordner können Sie ihn verschieben oder löschen.

2.2 Terminologiedatenbank
Die Terminologiedatenbank bietet Funktionen zum Hinzufügen einzelner oder mehrerer Begriffe und zum Export. Bereits hinzugefügte Begriffe können über das Suchfeld gesucht werden.

2.2.1 Begriff hinzufügen
Geben Sie Ihre Begriffe in die Felder für Ausgangs- und Zielsprache ein. Die Eingabe ist auf 100 Zeichen begrenzt.

Hinzugefügte Begriffe können auch bearbeitet oder gelöscht werden. Die Schaltflächen sehen Sie unten.
2.2.2 Mehrere Dateien importieren und exportieren
Der Mehrfachimport unterstützt Excel-Tabellen, deren Inhalte der Vorlagenstruktur entsprechen müssen. Sie können die Vorlage herunterladen, um das Format anzusehen.

Beim Export werden die hinzugefügten Begriffe gemäß der Vorlage als Excel-Tabelle ausgegeben. Die entsprechenden Schaltflächen sehen Sie unten.

2.3 Modellbibliothek
Die Oberfläche der Modellbibliothek ist unten dargestellt. Um sie zu verwenden, müssen Sie zunächst ein Projekt erstellen.

2.3.1 Projekt erstellen
Klicken Sie zum Erstellen eines Projekts, legen Sie den Namen fest und wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache.

Nach der Projekterstellung erscheint die folgende Oberfläche. Importieren Sie zunächst die Trainingsdateien, klicken Sie auf „Trainieren“ und nach Abschluss auf „Aktivieren“, um das Modell in der Übersetzungs-Engine zu verwenden.

2.3.2 Datei importieren
Für den Import werden nur Excel-Tabellen mit mindestens 10.000 Zeilen entsprechender Daten unterstützt. Die Tabellenstruktur muss der Vorlage entsprechen. Sie können die Vorlage herunterladen und die erforderlichen Daten direkt eintragen. Die Oberfläche sehen Sie unten.

Nach dem Import sehen Sie den Dateistatus. Das Training ist erst möglich, wenn „Upload abgeschlossen“ angezeigt wird. Über die Aktualisieren-Schaltfläche können Sie den Upload-Status prüfen. Die Oberfläche ist unten dargestellt.

2.3.3 Modell aktivieren
Nach Abschluss des Trainings fallen eine Trainingsgebühr und monatliche Hosting-Gebühren an. Das trainierte Modell zeigt Status, Ergebnisse und Trainingsdauer. Klicken Sie auf „Aktivieren“, um das benutzerdefinierte Modell in der Übersetzungs-Engine zu finden. Die Oberfläche sehen Sie unten.

3. Übersetzung
Klicken Sie auf eine Datei, um ihren Inhalt anzuzeigen. Sie können zoomen und die Seite aktualisieren. Wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache für ausgewählte oder vollständige Übersetzungen; optional lässt sich eine zweite Engine für die zweisprachige Textansicht hinzufügen. Die Oberfläche zeigt auch Gebühreninformationen und hilfreiche Hinweise.


Bei der Volltextübersetzung und der zweisprachigen Textansicht werden bei aktivierter Terminologiedatenbank die hinzugefügten Begriffe priorisiert. Die Terminologiedatenbank wird nur von Microsoft-Engines unterstützt. Die Oberfläche ist unten dargestellt.

3.1 Übersetzung in zweisprachiger Textansicht
Wählen Sie den zu übersetzenden Inhalt aus. Rechts sehen Sie Original und Übersetzung und können beides kopieren. Klicken Sie auf „Volltextübersetzung“ und „Zweisprachige Textansicht“ und warten Sie auf den Abschluss. Danach erscheint eine Meldung. Verschiedene Engines liefern unterschiedliche Ergebnisse und haben unterschiedliche Gebühren. Die Oberfläche ist unten dargestellt.

3.2 Ansicht des übersetzten Textes
Die Oberfläche für Volltextübersetzung und zweisprachige Textansicht ist unten dargestellt.


Klicken Sie beim Ansehen der Übersetzung auf „Bildschirme verknüpfen“, damit Original und Übersetzung beim Scrollen synchron bewegt werden. Die Seitengröße lässt sich ebenfalls anpassen. Bearbeitete Übersetzungen und Notizen werden automatisch gespeichert, wenn Sie die Seite aktualisieren oder schließen. Die Oberfläche sehen Sie unten.
Auf der Übersetzungsseite können Sie per Rechtsklick oder über die obere Symbolleiste den übersetzten Text bearbeiten und Notizen hinzufügen. Die Oberfläche sehen Sie unten.
4. Teilen und Zusammenarbeit
In der Dokumentfreigabe sehen Sie Dokumente, die Sie über Links anderer Personen geöffnet haben, sowie deren Eigentümer. Die Oberfläche ist unten dargestellt.

4.1 Online-Zusammenarbeit
Die über einen Freigabelink geöffnete Übersetzungsseite ist unten dargestellt. Wenn das Dokument mit unterschiedlichen Engines in mehrere Zielsprachen übersetzt wurde, können Sie zwischen den Engines wechseln und über „Anzeigen“ die dargestellte Übersetzung ändern.

Wenn andere Personen das freigegebene Dokument öffnen, sehen sie die Namen der Mitwirkenden sowie deren Bearbeitungen und Notizen in Echtzeit. Die Oberfläche sehen Sie unten.

5. Kontoinformationen und Einstellungen
Klicken Sie auf das Benutzerbild, um Persönlicher Bereich, Guthabencenter, Hilfe-Center, Systemeinstellungen und Abmelden anzuzeigen. Die Oberfläche sehen Sie unten.

5.1 Mein Konto
Unter „Mein Konto“ können Sie Ihren Anzeigenamen und Ihr Profilbild ändern sowie Transaktionsdetails ansehen. Die Oberfläche ist unten dargestellt.

5.2 Guthabencenter
Im Guthabencenter finden Sie Kontostand, Punkteaufladungen, Paketdetails, Aufladeverlauf und Ausgaben.
5.3 Hilfe-Center
Im Hilfe-Center können Sie Benutzeranleitungen lesen und den Kundendienst kontaktieren. Sie erreichen es auch über die Hilfe-Schaltfläche links neben dem Benutzerbild. Die Oberfläche ist unten dargestellt.

5.4 Systemeinstellungen
In den Systemeinstellungen können Sie die Abmeldemethode wählen, festlegen, ob beim Start das zuletzt geöffnete Dokument geladen wird, und die Sprache der Oberfläche einstellen. Die Oberfläche ist unten dargestellt.

💬 Brauchen Sie Hilfe? Besuchen Sie unsere Kontaktseite oder schreiben Sie unserem Support-Team.
Wir helfen Ihnen gerne!
