Benutzeranleitung für iTourTranslator auf dem Mac

Willkommen beim iTourTranslator-Benutzerhandbuch für Mac. Diese Anleitung hilft Ihnen, schnell loszulegen und die wichtigsten Funktionen zu nutzen – vom Download und der Installation bis zum Echtzeitdolmetschen bei Videoanrufen und Meetings sowie der Dokumentenübersetzung. Für Einsteiger und zur Fehlerbehebung gibt es Schritt-für-Schritt-Anweisungen und Tipps.


Inhaltsverzeichnis

  • 1. Download
  • 2. Installation
  • 3. Anmeldung
  • 4. Echtzeitdolmetschen
  • 5. Zoom-Meeting-Einrichtung
  • 6. Dokumentenübersetzung
  • 7. Textoptimierung (ChatGPT)
  • 8. Fehlerbehebung


1. Download

Laden Sie die Mac-Version hier herunter: Zum Herunterladen klicken


2. Installation

Hinweis: Erfordert macOS 12.0 oder neuer. Vermeiden Sie während der Installation und Nutzung ein VPN, da dies die Übersetzungsleistung beeinträchtigen kann.


3. Anmeldung

1. Registrierung

Die Registrierung ist nur mit einer Mobilnummer möglich.

2. Anmeldung per Telefon oder E-Mail

Klicken Sie auf „Telefonanmeldung“, geben Sie Telefonnummer und Passwort ein und klicken Sie auf „Anmelden“. Für die E-Mail-Anmeldung wählen Sie „E-Mail-Anmeldung“.

3. Weitere Anmeldeoptionen

Sie können sich auch über Facebook oder Google anmelden. Dadurch öffnet sich ein Browserfenster, in dem Sie sich per Telefonnummer, E-Mail oder Drittanbieterkonto anmelden können.

Hinweis: Wenn nach dem Klick auf „Andere Anmeldung“ kein Browser geöffnet wird:

  • Prüfen Sie, ob ein VPN aktiviert ist. Deaktivieren Sie es und versuchen Sie es erneut.
  • Wenn kein VPN aktiv ist und der Browser nicht reagiert, versuchen Sie, die DNS-Einstellungen zurückzusetzen:
  • Gehen Sie zu Systemeinstellungen > WLAN > Verbundenes Netzwerk auswählen > Details > DNS > Vorhandene DNS-Einträge entfernen > Fertig.


4. Echtzeitdolmetschen

Wählen Sie zwischen Standard, Premium-Transkription, regulärer Transkription, DeepL-Transkription und zweisprachiger Transkription. Passen Sie die Einstellungen unter „Häufig verwendete Einstellungen“ an.

  • Ändern Sie während der Übersetzung nicht die Systemlautstärke.
  • Stellen Sie für die Nutzung vor Ort die Audioeingabe auf Mikrofon.
  • Beim Wechsel der Audioein- oder -ausgabe wird die Übersetzung angehalten; aktivieren Sie sie manuell erneut.


5. Zoom-Meeting-Einrichtung

  • macOS 13.0 oder neuer: Aktivieren Sie die Übersetzung und erteilen Sie die erforderlichen Berechtigungen.
  • macOS vor 13.0: In Zoom: Datenschutz > Audio > Lautsprecher auf „Wie System“ einstellen.
  • Während des Meetings: Audio > Lautsprecher > „Wie System“.

    Gehen Sie während des Meetings zur unteren Symbolleiste, klicken Sie auf „Audio“ und wählen Sie unter „Lautsprecher“ die Option „Wie System“.

1. Microsoft Teams

  • macOS 13.0 oder neuer: Aktivieren Sie die Übersetzung, erteilen Sie die Berechtigungen und starten Sie die App neu.
  • Vor Version 13.0: Wählen Sie als Lautsprecher den Systemstandard.

2. Tencent Meeting

  • macOS 13.0 oder neuer: Aktivieren Sie die Übersetzung, erteilen Sie die Berechtigungen und starten Sie die App neu.
  • Vor Version 13.0: Wählen Sie als Lautsprecher den Systemstandard.

3. Hinweis zum Vollbildmodus

Wenn Zoom oder eine andere App im Vollbildmodus läuft, wird iTourTranslator möglicherweise dahinter verdeckt. Verlassen Sie bei Bedarf den Vollbildmodus.



6. Dokumentenübersetzung

Übersetzen Sie Dokumente unter Beibehaltung von Layout, Formatierung und Tabellen.

  • Nur eine Datei gleichzeitig. Bilder werden nicht unterstützt.
  • In PDFs kann Text ausgewählt werden.
  • Zum erneuten Herunterladen: Verlauf > Rechtsklick auf Datei > „Im Finder anzeigen“ > Löschen > Erneut herunterladen.


7. Textoptimierung (ChatGPT)

Verbessern Sie mit KI die Flüssigkeit Ihrer englischen Texte:

  • Laden Sie .txt-Dateien hoch oder fügen Sie Text direkt ein.
  • Maximal 5.000 Zeichen. Das Feld darf nicht leer sein.


8. Fehlerbehebung

Wenn die Simultanübersetzung die Sprache nicht erkennt, prüfen Sie Folgendes:

1. Spracheingabe

Systemsound (Lautsprecher) – Standardoption. Empfohlen für Online-Meetings, Fernunterricht und Videoanrufe.

2. Mikrofon

Verwenden Sie für Meetings und Anrufe „Systemsound (Lautsprecher)“.

3. Einstellungen der Ausgabelautstärke

Gehen Sie zu Systemeinstellungen > Ton > Ausgabe, wählen Sie iTourOutput und erhöhen Sie die Lautstärke auf das Maximum.

4. Nicht unterstützte Apps

Einige Apps wie Bilibili, WeChat und iQIYI sind nicht mit der Erkennungs-Engine von iTourTranslator kompatibel.

5. Gesprächspartner nicht hörbar

Wenn die Übersetzung angezeigt wird, Sie die andere Person jedoch nicht hören können, starten Sie iTourTranslator neu und versuchen Sie es erneut.

 

💬 Brauchen Sie Hilfe? Besuchen Sie unsere Kontaktseite oder schreiben Sie unserem Support-Team.
Wir helfen Ihnen gerne!