Benutzerhandbuch für iTour Voice Translator auf dem Mac
Diese Anleitung erläutert Installation, Einrichtung und Nutzung des Übersetzers auf Ihrem Mac. Folgen Sie den Anweisungen von der Anmeldung über die Übersetzungseinstellungen bis zum Export der Untertitel.
1. Installation
Sie können die Anwendung über folgenden Link herunterladen:
https://www.tranzi.cn/downloads/bgt/pc/iTourMa/iTourVoiceTranslator.zip
Systemanforderung: macOS 12.0 oder neuer.
Hinweis: Es wird dringend empfohlen, nicht während der Nutzung ein VPN zu verwenden, da dies die Übersetzungsleistung beeinträchtigen kann.
2. Anmeldung
2.1 Anmeldung per Mobilnummer/E-Mail
- Klicken Sie auf Kontoanmeldung.
- Geben Sie Mobilnummer oder E-Mail und Passwort ein und klicken Sie auf Anmelden
- Für die Anmeldung per E-Mail wechseln Sie zuerst zum Tab E-Mail-Anmeldung
2.2 Anmeldung über Drittanbieter
Wenn sich beim Klicken auf „Andere Anmeldemethoden“ der Browser nicht öffnet:

- Stellen Sie sicher, dass das VPN deaktiviert ist
- Wenn es weiterhin nicht funktioniert:
- Öffnen Sie Systemeinstellungen > WLAN
- Wählen Sie Ihr Netzwerk > Details > DNS
- Entfernen Sie die vorhandenen DNS-Einträge und klicken Sie auf OK ( Befolgen Sie die folgenden Schritte. )


3. Audioeinstellungen
Standardmäßig wird der Systemton verwendet (ideal für Meetings und Anrufe). Um Sprache in Ihrer Umgebung aufzunehmen, wählen Sie Mikrofon unter Einstellungen > Audioquelle.


Für Live-Gespräche oder Ihre eigene Stimme in Offline-Situationen wählen Sie Mikrofon als Audioquelle.

Hinweis: Ein Wechsel der Audioquelle stoppt die Übersetzung. Starten Sie sie anschließend manuell neu.
4. Übersetzungseinstellungen
Die Mac-Version unterstützt derzeit hochpräzise, Standard- und kostengünstige Simultanübersetzung sowie Spracherkennung und Übersetzung seltenerer Sprachen.

In den Einstellungen können außerdem Sprachpaare, Übersetzungsarten und Serverknoten ausgewählt werden.
5. Integration in Meeting-Apps
Dieser Abschnitt erklärt die Einrichtung der Übersetzung in Zoom, Microsoft Teams und Tencent Meeting. Die Schritte können je nach macOS-Version leicht variieren. Folgen Sie den passenden Anweisungen.
5.1 Zoom-Meetings
- macOS 13 oder neuer: Übersetzung starten, Berechtigungen erteilen und App neu starten. ( Hinweis: Aktivieren Sie die Übersetzung bei der ersten Nutzung, erteilen Sie die erforderlichen Berechtigungen und starten Sie die App neu. )
macOS unter 13: Wählen Sie Lautsprecher = Wie System in den Zoom-Audioeinstellungen
- Auf Systemen vor macOS 13.0 folgen Sie den folgenden Schritten, falls nach Aktivierung keine Übersetzung erscheint.

Öffnen Sie in den Meeting-Steuerelementen Audio – Lautsprecher und wählen Sie „Wie System“

5.2 Microsoft Teams
- Unter macOS 13.0 oder neuer aktivieren Sie die Übersetzung direkt. ( Hinweis: Erteilen Sie bei der ersten Aktivierung die erforderlichen Berechtigungen und starten Sie die App neu, damit die Übersetzung funktioniert.)
- Auf Systemen vor macOS 13.0 folgen Sie bei fehlender Übersetzung den unten stehenden Schritten.

5.3 Tencent Meeting
- Unter macOS 13.0 oder neuer aktivieren Sie die Übersetzung direkt. ( Hinweis: Erteilen Sie bei der ersten Aktivierung die erforderlichen Berechtigungen und starten Sie die App neu.)
- Unter macOS vor 13.0 stellen Sie den Lautsprecher auf „Systemstandard“.
-
Wenn weiterhin keine Übersetzung erscheint, folgen Sie den unten stehenden Schritten.

6. Bildschirmmodi
Dieser Abschnitt erklärt die Nutzung des Übersetzers mit Vollbild-Apps oder mehreren macOS-Schreibtischen.
6.1 Vollbildmodus
Vollbild-Apps können den Übersetzer blockieren. Beenden Sie den Vollbildmodus, um ihn weiter zu nutzen.
6.2 Modus mit mehreren Desktops
- Wechseln Sie zum Schreibtisch, auf dem der Übersetzer läuft.
- Deaktivieren Sie Immer im Vordergrund und schließen Sie das Overlay.
- Kehren Sie zu Ihrem Hauptschreibtisch zurück und öffnen Sie die App erneut.

7. Untertitelwerkzeuge
Dieser Abschnitt erklärt die Anpassung der Untertitelanzeige und den Export gespeicherter Untertitel zum Prüfen oder Teilen.
7.1 Untertiteleinstellungen
Öffnen Sie Einstellungen > Untertitel zum Anpassen:
- Anzeigemodus: Zweisprachig / Erkennung / Übersetzung
- Schriftgröße: 16–32 px oder benutzerdefiniert
- Externe Anzeige: Ein / Aus
- Schrift- und Hintergrundfarben

7.2 Untertitel exportieren
- Untertitel und Audio werden automatisch gespeichert. Exportieren Sie die gewünschten Aufzeichnungen unter Einstellungen > Untertitel exportieren.
- Mit der Exportfunktion können Sie Einträge suchen, anzeigen, löschen oder mehrere gleichzeitig löschen und exportieren oder mehrere gleichzeitig exportieren Untertitel-Einträge.
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Untertitelzeile, um sie anzeigen, umzubenennen, löschen, oder exportieren den Eintrag.
- Für Audiodateien stehen Wiedergabegeschwindigkeiten zur Verfügung

Hinweis: Um Datenverlust zu vermeiden, klicken Sie auf „Übersetzung stoppen“, wenn Sie die Funktion nicht nutzen. Ein erzwungenes Beenden kann das Speichern von Untertiteln oder Audio verhindern.
8. Fachbegriffe anpassen
Mit der Fachbegriffsverwaltung können Sie Begriffe suchen, hinzufügen und löschen. Per Rechtsklick lassen sich Einträge umbenennen oder entfernen.

9. Abrechnung und Konto
Dieser Abschnitt erklärt, wie Sie Ihren Nutzungsverlauf prüfen und Ihr Konto aufladen.
9.1 Nutzungsverlauf
Sehen Sie den Verlauf unter Persönliches Center > Verbrauchsverlauf.

9.2 Konto aufladen
Klicken Sie auf Zeit erwerben oder öffnen Sie Persönliches Center > Aufladen.

Hinweis: Wenn die Meldung „Die angemeldeten Konten stimmen nicht überein. Bitte wechseln Sie vor dem Aufladen zum richtigen Konto.“ bedeutet, dass in der Mac-App und im Browser unterschiedliche Konten angemeldet sind. Melden Sie sich auf der Webseite über das Profilsymbol oben links ab und mit demselben Konto wie in der Mac-App wieder an.
10. Sprachübersetzung und Übertragung
Übersetzen Sie Ihre Sprache in Echtzeit und übertragen Sie sie an andere. Dieser Abschnitt behandelt Sprachübertragung, Sprachen, kompatible Apps, Wiedergabe und Einschränkungen.
10.1 Übertragung starten
- Klicken Sie auf das unten gezeigte Symbol, um die Funktion zu öffnen.

- Tippen Sie auf die mittlere Taste oder drücken Sie die Leertaste, um die Übersetzung zu starten

- Die Übersetzung wird nun der anderen Person vorgespielt.

10.2 Sprachauswahl
Eingabe- und Ausgabesprache festlegen (z. B. Chinesisch → Englisch)

10.3 Unterstützte Apps
Diese Funktion ist nur mit Meeting- oder Chat-Software nutzbar, die eine Mikrofonauswahl erlaubt, etwa Zoom oder Teams. Konfigurieren Sie Zoom wie unten dargestellt.

10.4 Wiedergabeeinstellungen
Unter Einstellungen > Sprachübersetzung, wählen Sie eine männliche oder weibliche Stimme (in manchen Sprachen nur eine Option) und schalten Sie den Originalton ein oder aus.

10.5 Nicht unterstützte Apps
Einige Anwendungen wie Bilibili, WeChat und iQIYI unterstützen die Spracherkennungs- und Übersetzungsfunktionen nicht.


