Guía de traducción de documentos

Esta guía explica detalladamente cómo utilizar el servicio de traducción de documentos iTourTranslator, incluidos el inicio de sesión, la gestión de documentos, la base terminológica, las funciones de traducción y las herramientas de colaboración.

Índice

1. Inicio de sesión en el software

1.1 Proceso de inicio de sesión

Al abrir el programa aparece la pantalla de inicio de sesión. Para acceder, descarga la versión móvil de iTourTranslator. Utiliza la aplicación para escanear el código QR que aparece en el ordenador.

Nota: Si la sesión caduca, reinicia la aplicación y vuelve a escanearlo.

2. Descripción de las funciones de la interfaz

Después de iniciar sesión, la interfaz del programa aparece como se muestra a continuación.

2.1 Mis documentos

Permite importar archivos, crear carpetas, ordenar archivos y buscar.

2.1.1 Importar archivos

Tipos de archivo compatibles: PDF, DOC, DOCX, TXT, PPT, PPTX, XLS y XLSX. Puedes fijar, cambiar el nombre, mover, compartir o eliminar archivos.

 

Para los archivos importados, haz clic derecho o en los tres puntos para fijarlos, cambiarles el nombre, moverlos a una carpeta, compartirlos mediante un enlace para que otros puedan verlos y editarlos, o eliminarlos. También puedes marcar la casilla junto al archivo para moverlo o eliminarlo. La interfaz se muestra a continuación.

2.1.2 Crear carpeta

Puedes crear archivos y moverlos a carpetas. Dentro de una carpeta también puedes crear subcarpetas e importar archivos directamente. Haz clic derecho o en los tres puntos de la carpeta para renombrarla, moverla o eliminarla. También puedes marcar su casilla para moverla o eliminarla.

2.2 Base terminológica

La interfaz de la base terminológica permite añadir términos, añadir varios a la vez y exportarlos. Puedes buscar términos existentes en el cuadro de búsqueda.

2.2.1 Añadir término

Introduce los términos definidos en los campos de idioma de origen y destino. El límite de entrada es de 100 caracteres.

También puedes editar o eliminar términos añadidos. Los botones se muestran a continuación.

2.2.2 Importar y exportar varios archivos

La importación de varios archivos admite hojas de Excel, cuyo contenido debe seguir el formato de la plantilla. Puedes descargar la plantilla para ver la estructura.

 

La exportación permite guardar los términos añadidos como una hoja Excel con el formato de la plantilla. Los botones se muestran a continuación.

2.3 Biblioteca de modelos

La interfaz de la biblioteca de modelos se muestra a continuación. Primero debes crear un proyecto para utilizarla.

2.3.1 Crear proyecto

Haz clic para crear un proyecto, personaliza su nombre y selecciona los idiomas de origen y destino.

Una vez creado el proyecto, aparecerá la interfaz siguiente. Importa primero los archivos necesarios para el entrenamiento, haz clic en «Entrenar» y, cuando termine, pulsa «Activar» para utilizar el modelo en el motor de traducción.

 

2.3.2 Importar archivo

Solo se admiten hojas de Excel, que deben contener al menos 10 000 filas de datos correspondientes. El formato debe seguir la plantilla, que también puedes descargar para introducir los datos requeridos directamente. La interfaz se muestra a continuación.

Tras importar el archivo podrás consultar su estado. Solo se puede entrenar cuando aparezca «Carga completada». Haz clic en actualizar para comprobar el estado de la carga. La interfaz se muestra a continuación.

 

2.3.3 Activar modelo

Una vez finalizado el entrenamiento, se cobrarán una tarifa de entrenamiento y una tarifa mensual de alojamiento. El modelo mostrará su estado, los resultados y la duración del entrenamiento. Haz clic en «Activar» para encontrar el modelo personalizado en el motor de traducción. La interfaz se muestra a continuación.

3. Traducción

Haz clic en un archivo para ver su contenido. Puedes ampliar, reducir y actualizar la página. Selecciona los idiomas de origen y destino para traducir fragmentos o el texto completo, y añade un segundo motor si deseas una vista bilingüe. La interfaz también muestra información sobre tarifas y consejos útiles. Se muestra a continuación.

Al traducir el texto completo o utilizar la vista bilingüe, si activas la base terminológica, se dará prioridad a los términos añadidos. Esta función solo es compatible con los motores de Microsoft. La interfaz se muestra a continuación.

3.1 Traducción en vista bilingüe

Selecciona el contenido que quieres traducir. A la derecha verás el original y la traducción, y podrás copiarlos. Tras pulsar «Traducción de texto completo» y «Vista bilingüe», espera a que termine. Aparecerá un aviso de finalización. Los resultados y las tarifas varían según el motor utilizado. La interfaz se muestra a continuación.

 

3.2 Vista de texto traducido

La interfaz de la traducción del texto completo y de la vista bilingüe se muestra a continuación.


Al consultar la traducción, pulsa «Vincular pantallas» para desplazar el texto original y la traducción de manera sincronizada con la rueda del ratón. También puedes ajustar el tamaño de la página. Si editas una traducción o añades notas, estas se guardarán automáticamente al actualizar o cerrar la página. La interfaz se muestra a continuación.


En la página de traducción, puedes hacer clic derecho o utilizar la barra superior para editar el texto traducido y tomar notas. La interfaz se muestra a continuación.

4. Compartir y colaborar

En la interfaz para compartir documentos puedes consultar los archivos a los que has accedido mediante enlaces compartidos por otros y ver quién es su propietario. La interfaz se muestra a continuación.

4.1 Colaboración en línea

La página de traducción abierta desde un enlace compartido se muestra a continuación. Si el documento se tradujo a varios idiomas de destino con distintos motores, puedes cambiar de motor y pulsar «Ver» para cambiar la traducción mostrada.

Cuando otras personas entren en el documento compartido, podrán ver los nombres de los colaboradores y sus ediciones y notas en tiempo real. La interfaz se muestra a continuación.

5. Información y ajustes de la cuenta

Haz clic en el avatar para mostrar las opciones: Centro personal, Centro de recargas, Centro de ayuda, Ajustes del sistema y Cerrar sesión. La interfaz se muestra a continuación.

5.1 Mi cuenta

En Mi cuenta puedes cambiar tu nombre de usuario y avatar y consultar los detalles de tus transacciones. La interfaz se muestra a continuación.

5.2 Centro de recargas

El Centro de recargas incluye el saldo de la cuenta, la recarga de puntos, detalles de paquetes, historial de recargas y gastos.

 

5.3 Centro de ayuda

En el Centro de ayuda puedes consultar documentación de uso y contactar con atención al cliente. También puedes acceder desde el botón de ayuda situado a la izquierda del avatar. La interfaz se muestra a continuación.

5.4 Ajustes del sistema

En Ajustes del sistema puedes elegir cómo cerrar sesión, si se abre el último documento consultado al iniciar el programa y el idioma de la interfaz. La interfaz se muestra a continuación.


💬 ¿Necesitas ayuda? Visita nuestra página de contacto o escribe a nuestro equipo de asistencia.
¡Estamos aquí para ayudarte!