Guía de iTourTranslator para Mac

Bienvenido al manual de iTourTranslator para Mac. Esta guía te ayuda a empezar rápidamente y aprovechar las funciones principales del programa: descarga e instalación, interpretación en tiempo real durante videollamadas y reuniones, y traducción de documentos. Tanto si eres nuevo como si necesitas resolver problemas, encontrarás instrucciones y consejos paso a paso.


Índice

  • 1. Descarga
  • 2. Instalación
  • 3. Inicio de sesión
  • 4. Interpretación en tiempo real
  • 5. Configuración de reuniones de Zoom
  • 6. Traducción de documentos
  • 7. Mejora de texto (ChatGPT)
  • 8. Solución de problemas


1. Descarga

Descarga la versión para Mac aquí: Haz clic para descargar


2. Instalación

Nota: Requiere macOS 12.0 o posterior. Evita utilizar una VPN durante la instalación o el uso, ya que puede afectar al rendimiento de traducción.


3. Inicio de sesión

1. Registro

Solo se admite el registro con número de móvil.

2. Acceso con teléfono o correo electrónico

Haz clic en «Acceso con teléfono», introduce el número y la contraseña y pulsa «Iniciar sesión». Para acceder por correo, selecciona «Acceso con correo».

3. Otras opciones de acceso

También puedes acceder mediante Facebook o Google. Se abrirá una ventana del navegador desde la que podrás iniciar sesión con tu teléfono, correo electrónico o una cuenta de terceros.

Nota: Si al pulsar «Otro acceso» no se abre el navegador:

  • Comprueba si hay una VPN activa. Si es así, desactívala y vuelve a intentarlo.
  • Si no utilizas una VPN y el navegador sigue sin responder, prueba a restablecer la configuración DNS:
  • Ve a Ajustes del sistema > Wi-Fi > Haz clic en la red conectada > Detalles > DNS > Elimina las entradas DNS existentes > Pulsa OK.


4. Interpretación en tiempo real

Elige entre los modos Estándar, Transcripción prémium, Transcripción normal, Transcripción DeepL y Transcripción bilingüe. Personalízalos en «Ajustes frecuentes».

  • No ajustes el volumen del sistema durante la traducción.
  • Configura la entrada de audio como Micrófono para uso presencial.
  • Al cambiar la entrada o salida de audio se pausará la traducción; vuelve a activarla manualmente.


5. Configuración de reuniones de Zoom

  • macOS 13.0 o posterior: Activa la traducción y concede los permisos solicitados.
  • macOS anterior a 13.0: En Zoom: Privacidad > Audio > configura el altavoz como «Igual que el sistema».
  • Durante la reunión: Audio > Altavoz > «Igual que el sistema».

    Durante la reunión, ve a la barra inferior, haz clic en «Audio» y, en «Altavoz», elige «Igual que el sistema».

1. Microsoft Teams

  • macOS 13.0 o posterior: Activa la traducción, concede los permisos y reinicia la aplicación.
  • Versión anterior a 13.0: Configura el altavoz como dispositivo predeterminado del sistema.

2. Tencent Meeting

  • macOS 13.0 o posterior: Activa la traducción, concede los permisos y reinicia la aplicación.
  • Versión anterior a 13.0: Configura el altavoz como dispositivo predeterminado del sistema.

3. Nota sobre el modo de pantalla completa

Si Zoom u otra aplicación está en pantalla completa, iTourTranslator puede quedar oculto detrás. Sal del modo de pantalla completa si es necesario.



6. Traducción de documentos

Traduce documentos conservando el diseño, el formato y las tablas.

  • Solo un archivo a la vez. No se admiten imágenes.
  • Se puede seleccionar el texto de los PDF.
  • Para volver a descargar: Historial > Clic derecho en el archivo > «Mostrar en Finder» > Eliminar > Volver a descargar.


7. Mejora de textos (ChatGPT)

Mejora la fluidez del inglés con IA:

  • Sube archivos .txt o pega el texto directamente.
  • Máximo 5000 caracteres. No puede estar vacío.


8. Solución de problemas

Si la interpretación simultánea no detecta el idioma, comprueba lo siguiente:

1. Entrada de idioma

Sonido del sistema (altavoz): opción predeterminada. Recomendado para reuniones en línea, clases remotas y videollamadas.

2. Micrófono

Utiliza «Sonido del sistema (altavoz)» para reuniones y llamadas.

3. Ajustes del volumen de salida

Ve a Ajustes del sistema > Sonido > Salida, busca iTourOutput y sube el volumen al máximo.

4. Aplicaciones no compatibles

Algunas aplicaciones, como Bilibili, WeChat e iQIYI, no son compatibles con el motor de reconocimiento de iTourTranslator.

5. No se escucha a la otra persona

Si la traducción aparece correctamente pero no escuchas a la otra persona, reinicia iTourTranslator y vuelve a intentarlo.

 

💬 ¿Necesitas ayuda? Visita nuestra página de contacto o escribe a nuestro equipo de asistencia.
¡Estamos aquí para ayudarte!