Guía de uso de iTour Voice Translator para Mac

Esta guía explica cómo instalar, configurar y utilizar el traductor en Mac. Desde el inicio de sesión y los ajustes de traducción hasta la exportación de subtítulos, sigue las instrucciones para aprovechar todas las funciones. 


1. Instalación

Puedes descargar la aplicación desde este enlace:
 https://www.tranzi.cn/downloads/bgt/pc/iTourMa/iTourVoiceTranslator.zip

Requisitos del sistema: macOS 12.0 o superior.

Nota: Se recomienda encarecidamente no utilizar una VPN, ya que puede afectar al rendimiento de la traducción.


2. Inicio de sesión

2.1 Inicio de sesión con móvil/correo

  1. Haz clic en Inicio de sesión.
  2. Introduce tu móvil o correo y contraseña, y haz clic en Iniciar sesión
  3. Para iniciar sesión con correo, abre primero la pestaña de inicio de sesión por correo


2.2 Inicio de sesión mediante terceros

Si el navegador no se abre al seleccionar «Otros métodos de inicio de sesión»:

  1. Comprueba que la VPN esté desactivada
  2. Si sigue sin responder: 
  • Ve a Ajustes del sistema > Wi-Fi
  • Selecciona tu red > Detalles > DNS
  • Elimina las entradas DNS existentes y haz clic en Aceptar  ( Sigue los pasos siguientes para continuar. )


    3. Ajustes de audio

    De forma predeterminada se usa el audio del sistema (ideal para reuniones y llamadas). Para captar voz del entorno, cambia a Micrófono en Ajustes > Fuente de audio.

    Para traducir voz en directo o tu propia voz en situaciones sin conexión, selecciona Micrófono como fuente de audio.

    Nota: cambiar la fuente de audio detiene la traducción. Reiníciala manualmente después.


    4. Ajustes de traducción

    La versión para Mac admite actualmente los modos de traducción simultánea de alta precisión, estándar y económico, además del reconocimiento de voz y la traducción de idiomas minoritarios.

    Los ajustes también permiten seleccionar pares de idiomas, tipos de traducción y nodos del servidor.


    5. Integración con aplicaciones de reuniones

    Esta sección explica cómo configurar la traducción en Zoom, Microsoft Teams y Tencent Meeting. Los pasos pueden variar según la versión de macOS; sigue las instrucciones correspondientes.

    5.1 Reuniones de Zoom

    • macOS 13 o superior: inicia la traducción, concede los permisos y reinicia la aplicación. ( Nota: al activar la traducción por primera vez, concede los permisos solicitados y reinicia la aplicación para aplicar los ajustes. )
      macOS anterior a 13: selecciona Altavoz = Igual que el sistema en los ajustes de audio de Zoom
    • En sistemas anteriores a macOS 13.0, si no aparece ninguna traducción, sigue estos pasos para resolverlo.

    En los controles de reunión, ve a Audio – Altavoz y selecciona «Igual que el sistema»

    5.2 Microsoft Teams

    • En macOS 13.0 o superior, activa la traducción directamente. ( Nota: La primera vez que actives la traducción, concede los permisos necesarios y reinicia la aplicación.)
    • En sistemas anteriores a macOS 13.0, si la traducción no aparece, consulta los pasos de solución de problemas.

    5.3 Tencent Meeting

    1. En macOS 13.0 o superior, activa la traducción directamente. ( Nota: la primera vez que actives la traducción, concede los permisos necesarios y reinicia la aplicación.) 
    2. En macOS anterior a 13.0, ajusta el altavoz a «Predeterminado del sistema».
    3. Si la traducción aún no aparece, sigue los pasos de solución de problemas.


    6. Modos de pantalla

    Esta sección explica cómo usar correctamente el traductor con aplicaciones en pantalla completa o varios escritorios de macOS.

    6.1 Modo de pantalla completa

    Las aplicaciones a pantalla completa pueden bloquear el traductor. Sal de ese modo para seguir utilizándolo.

    6.2 Modo de varios escritorios

    1. Cambia al escritorio donde se ejecuta el traductor.
    2. Desactiva Siempre visible y cierra la superposición.
    3. Vuelve al escritorio principal y abre de nuevo la aplicación.


    7. Herramientas de subtítulos

    Esta sección explica cómo ajustar los subtítulos y exportar registros guardados para revisarlos o compartirlos.

    7.1 Ajustes de subtítulos

    Ve a Ajustes > Subtítulos para ajustar:

    • Modo de visualización: Bilingüe / Reconocimiento / Traducción
    • Tamaño de fuente: 16–32 px o personalizado
    • Pantalla externa: Activado / Desactivado
    • Colores de texto y fondo

    7.2 Exportar subtítulos

    • Los subtítulos y el audio se guardan automáticamente. Para exportar los registros deseados, ve a Ajustes > Exportar subtítulos.
    • La función de exportación permite buscar, ver, eliminar o eliminar en lote, y exportar o exportar en lote entradas de subtítulos.


    • Haz clic derecho en una línea de subtítulos para ver, renombrar, eliminar, o exportar la entrada.
    • Hay ajustes de velocidad de reproducción para archivos de audio

    Recordatorio: para evitar pérdidas de datos, haz clic en «Detener traducción» cuando no lo utilices. Forzar el cierre de la aplicación puede impedir que se guarden correctamente subtítulos o audio.


    8. Personalización de terminología

    La personalización de terminología permite buscar, añadir y eliminar términos. Haz clic derecho en una entrada para editar su nombre o quitarla.


    9. Facturación y cuenta

    Esta sección explica cómo consultar el historial de uso y recargar la cuenta.

    9.1 Historial de uso

    Consulta el historial en Centro personal > Historial de consumo.

    9.2 Recarga de cuenta

    Haz clic en Obtener tiempo o visita Centro personal > Recargar.

    Nota: si aparece el mensaje «Las cuentas conectadas no coinciden. Cambia a la cuenta correcta antes de recargar.» significa que la cuenta de la aplicación Mac no coincide con la del navegador. Cierra sesión en la web desde el icono de perfil superior izquierdo y accede con la misma cuenta que en el Mac.


    10. Traducción y difusión de voz

    Traduce tu voz en tiempo real y transmítela a otras personas. Esta sección explica la difusión de voz, idiomas, aplicaciones compatibles, reproducción y limitaciones.

    10.1 Iniciar transmisión

    • Haz clic en el icono siguiente para abrir la función.

    • Toca el botón central o pulsa la barra espaciadora para empezar a traducir

    • El contenido traducido se reproduce para la otra persona.

    10.2 Selección de idiomas

    Configura idiomas de entrada y salida (por ejemplo, chino → inglés)

    10.3 Aplicaciones compatibles

    Esta función solo funciona con programas de reuniones o chat que permitan seleccionar el micrófono, como Zoom o Teams. En Zoom, configura los ajustes como se muestra a continuación.

    10.4 Ajustes de reproducción 

    En Ajustes > Traducción de voz, elige una voz masculina o femenina (algunos idiomas solo ofrecen una opción) y activa o desactiva el audio original.

    10.5 Aplicaciones no compatibles

    Algunas aplicaciones como Bilibili, WeChat e iQIYI no admiten las funciones de reconocimiento y traducción de voz.